Q. I. (Quotient Intellectual (I.Q.))
Mylène Farmer
Même si j'en ai vu des culs
C'est son Q.I. qui m'a plu
Je vis le choc de cul...ture
La belle aventure
Even if I saw his butt
It's his IQ that I liked
I live the shock of culture
The beautiful adventure
Même si je suis dans son lit
C'est son Q.I qui me lie
À lui pour la vie entière
Bien que solitaire
Even if I'm in his bed
It's his IQ which binds me
to him for our whole life
Better than being alone
Et moi j'en ai vu des culs
Mais c'est son "Q.I" qui eut
Le dernier mot pour m'avoir
Là, sur le plongeoir
And I, I saw his butt
But it's his IQ which has
the last word to have me
there, on the diving board
Bien sûr j'en ai vu des cons
Mais son Q.I me rend complétement occise de désir
Quitte à en mourir
Of course I've seen idiots
but it's his IQ which makes me competely crazy with desire
Ready to face death
Sa bouche est sanctuaire
La plus sacrée des prières
S'alanguir est pour moi
Le pire des effrois, c'est froid
His mouth is a sanctuary
He most sacred of prayers
His languish is for me
The worst of terrors, it's cold
Sa bouche est sanctuaire
Le plus sacré des mystères
Il est l'ange pour moi
Je lui dis tout bas...
His mouth is a sanctuary
He most sacred of mysteries
He's an angel for me
I whisper to him
Qu'il a les rondeurs d'un "Rodin"
J'aime ! Ça m'incite à...
Il sait la douceur de mes reins
Qui oscillent...
Il sent la tiédeur de mes mains
J'aime ! Ça l'incite à...
Longue est la route de nos plaisirs...
...sémantiques !
that he has curves of a "Rodin"
I love it! It encourages me to...
He knows the softness of my waist
which oscillate
He feels the warmth of my hands
I love it! That encourages him to...
Long is the route of our pleasures...
... semantic!
Même si j'en ai vu des cas
Son Q.I moi, me rend coi...
Devant telle érudition
Langue morte, oh non !
Even if I saw ?
It's his IQ that made me speechless...
In front of such wisdom
Dead tongue, oh no!
Et quand je suis dans son lit
C'est son Q.I qui me lit
La physique des quantas
Quant à moi, je crois que...
And when I'm in his bed
It's his IQ which reads to me
The physique of ?
According to me, I believe that...
Ton Q.I, mon cul est, ton Q.I
C.Q.F.D.
Your IQ, my butt is, your IQ
Ce Qu'il Fallait Démontrer (QED in English)
It was a bit hard to translate those lyrics.... and if you watch the music video you'll realise that some of the lyrics are a bit raunchy ;) but I like this song and love the tune but never got aroung to figuring out the lyrics so enjoy!
