I read this article La nation la plus râleuse on yahoo.fr the other day and meant to post it up earlier but better late than never so here goes:
Le sondage réalisé pour Metro et la Maaf montrerait ainsi que d'après les personnes interrogées selon un échantillon représentatif, les Français seraient davantage râleurs que les autres nationalités. Ainsi, à la question "Les Français râlent-ils souvent ?", nos compatriotes sont 48% à déclarer que oui, très souvent, 45% à dire que oui, souvent. Finalement, ils ne sont que 6% à dire que les Français ne râlent que de temps en temps, et 1% rarement. Pourtant, lorsque l'on pose la question à des Français cette fois-ci, ils ne sont que 37% des répondants à dire que oui, ils râlent souvent. Le Français serait-il aussi de mauvaise foi ?Quoi qu'il en soit, d'un point de vu extérieur, il s'agirait des personnes âgées et des hommes qui râleraient le plus souvent, la femme française donnant alors l'image d'une personne plus patiente. Et pourquoi les Français râleraient-ils le plus souvent ? Ce serait, toujours d'après le sondage, contre les soucis administratifs, les transports, le coût de la vie ou encore les bugs informatiques. Finalement, être râleur pourrait avoir du bon, puisque Maaf Assurances lance à partir du dimanche 8 mai un Championnat de France des râleurs, pouvant permettre de gagner jusqu'à 5.000 euros.
Classement du sondage à la question : Quelles nationalités râlent le plus ?
1. Les Français - 72% des suffrages
2. Les Italiens - 50%
3. Les Américains - 19%
4. Les Anglais - 12%
5. Les Espagnols - 11%
6. Les Belges - 8%
7. Les Allemands - 6%
8. Les Australiens - 1%
The survey carried out for the insurance company Metro and Maaf showed that after some people were questioned according to a representative sample, that French people would moan more than other nationalities. Thus, with the question, "Do the French complain often?", 48% of our compatriots declare very often, 45% say yes, often. Finally, there are only 6% that say that the French moan only from time to time, and 1% say seldom. However, when one poses the question to some French people this time, there are only 37% of the guarantors to say that yes, they often moan. Would the French also be unsincere? When one is on the point of considering an outsider's view, it would be generally the elderly and men who moan, the French women give an image of a more patient person. And why would the French generally moan? It would be always after an opinion poll, against administrative concerns, transport, the cost of living or computer bugs. Finally, being a moaner could be good, since Maaf Assurances will launch, starting from Sunday May 8, a French Championship of moaners, making it possible to win up to 5,000 euros.
I guess you can translate râleur to mean moaner, complainer, grumbler, whinger, whiner, grumpy person, unhappy person, dissatisfied person, grouch, sorehead. It is also translated as 'grouser' although I have never heard of this word in my entire life.
I'm shocked that Australians come at the bottom of the list with only 1% of people that moan. Hahaha.
Surprisingly, there's even a blog called The French râleur!
