Grégoire - Ta Main

This song is beautiful!!

Cette chanson est belle!!!



Grégoire - Ta Main (Your Hand)

Tu sais que j’ai du mal,
Encore à parler de toi,
Il parait que c’est normal,
Y a pas de règles dans ces jeux-là.

You know that I have trouble,
Still with speaking to you,
It appears that it's normal,
There aren't rules in these games.

Tu sais j’ai la voix qui se serre,
Quand je te croise dans les photos,
Tu sais j’ai le cœur qui se perd,
Je crois qu'il te pense un peu trop.

C’est comme ça...(x2)

You know I have a voice which tightens,
When I come across you in the photos,
You know I have a heart which loses itself,
I believe that it thinks of you a little too much.

It's like that… (x2)

J'aurais aimé tenir Ta Main,
Un peu plus longtemps… (x2)
J'aurais aimé que mon chagrin,
Ne dure qu’un instant.
Et tu sais j’espère au moins,
Que tu m’entends.

I would have liked to hold Your Hand,
A little longer… (x2)
I would have liked that my sorrow
To last only one moment.
And you know I hope at least,
That you hear me.

C’est dur de briser le silence,
Même dans les cris, même dans la fête,
C’est dur de combattre l’absence,
Car cette conne n’en fait qu’à sa tête.

It's hard to break the silence,
Even in the cries, even in the celebrations,
It's hard to fight the absence,
Because this bitch only acts impulsively.

Et personne ne peut comprendre,
On a chacun sa propre histoire.
On m'a dit qu’il fallait attendre,
Que la peine devienne dérisoire.

C’est comme ça... (x2)

And nobody can understand,
Everyone has his/her own history.
Everyone said that it was necessary to wait,
That the sorrow becomes ridiculous.

It's like that… (x2)

J'aurais aimé tenir Ta Main,
Un peu plus longtemps… (x2)
J'aurais aimé que mon chagrin,
Ne dure qu’un instant.
Et tu sais j’espère au moins,
Que tu m’entends.

I would have liked to hold Your Hand,
A little longer… (x2)
I would have liked that my sorrow
To last only one moment.
And you know I hope at least,
That you hear me.

Je voulais te dire que j’étais fier,
D’avoir été au moins un jour,
Un peu ton ami et ton frère,
Même si la vie a ses détours.

C'est comme ça... (x2)

I wanted to tell you that I was proud,
To have been at least a day,
A little bit your friend and your brother,
Even if life has its detours.

It's like that… (x2)

J'aurais aimé tenir Ta Main,
Un peu plus longtemps… (x2)
J'aurais aimé que mon chagrin,
Ne dure qu’un instant.
Et tu sais j’espère au moins
Que tu m'attends.

I would have liked to hold Your Hand,
A little longer… (x2)
I would have liked that my sorrow
To last only one moment.
And you know I hope at least,
That you wait for me.