Peut-etre Que Peut-etre - Patrick Fiori

It's a beautiful song but the lyrics don't make much sense in English unfortunately!



Artiste: Patrick Fiori
Chanson/Song: Peut-être Que Peut-être


J'ai changé de ville
1000 fois changé de nom
100 fois j'ai failli finir
Dans les plumes et le goudron

I changed city
Changed my name 1000 times
I failed to finish 100 times
In the tar and feathers

Je guette les signes
Amants transis plus que barons
Ma vie c'est le jeu, les vices
Les cartes et les faux jetons

I watch for the signs
Stiff lovers more than barons
My life is a game, the vices
The cards and the false tokens

Si je croise un prêtre
Je mise à fond sur les rouges
Une mouche à la fenêtre
Et c'est pas mon jour

If I cross a priest
I committed to the reds
A fly at the window
And it's not my day

Et peut-être que peut-être ou peut-être pas
Madame Fortune enfin
Me prendra dans ses bras

And perhaps that perhaps or perhaps not
Mrs Fortune finally
Will take me in her arms

Et peut-être oui peut-être que cette fois
Je ferai la Une en tirant au sort ou les rois
Et qui verra vivra 10 fois

And perhaps yes perhaps this time
I will do the One while drawing with the fate or the kings
And he who will see will live 10 times

Ma vie c'est la chance
Mes châteaux, des casinos
C'est le diable que je tente
Au poker, un peu les chevaux

My life it's a chance
My castles, of casinos
It's the devil who I tempt
With poker, a little of the horses

Chaque jour est neuf,
Je ne vis que des débuts
Des martins galants, coups de bluffs
Un peu d'embrouille au menu

Each day is new,
I only live the beginnings
Gallant martins, blows of bluffs
A little bit of muddles with the menu

Si cette fille avance
Je mise tout chiffre impair
Si sa chaise se balance, j'attends la rivière

If this girl advances
I setting any odd figure
If her chair is balanced,
I wait for the river

Et peut-être que peut-être ou peut-être pas
Madame Fortune enfin
Me prendra dans ses bras

And perhaps that perhaps or perhaps not
Mrs Fortune finally
Will take me in her arms

Et peut-être oui peut-être que cette fois
Je ferai la Une en tirant au sort ou les rois
Et qui verra vivra
Alleluia

And perhaps yes perhaps that this time
I will do the One while drawing with the fate or the kings
And he who will see will live 10 times
Hallelujah

Oh
Et peut-être que peut-être, au matin là-bas
Cette fille brune fera semblant de me croire

Oh
And perhaps that perhaps, in the morning over there
This brunette girl will pretend to believe me

Et peut-être que peut-être, elle me suivra
Au clair de la lune, ami Pierrot je n'ai pas
Pari perdu t'es qu'un paria

And perhaps that perhaps, she will follow me
To the moonlight, friend Pierrot I don't have
Bet lost you're only a bet

Ouh ouh
Madame Fortune
Oh, prends-moi dans tes bras

Ouh ouh
Mrs Fortune
Oh, take me in your arms

Ouh ouh
Pari perdu j’suis qu'un paria
Ouh ouh...

Ouh ouh
Bet lost I'm only a bet
Ouh ouh...