Les Mots - Mylene Farmer and Seal

Another beautiful, wonderful bi-lingual French-English song!





NB: Not Seal in the video I don't think!

Les Mots - Mylène Farmer and Seal

Fixement, le ciel se tord
Quand la bouche engendre un mort
Là je donnerai ma vie pour t'entendre
Te dire les mots les plus tendres

Fixedly, the sky twists 
When the mouth generates a death 
There, I will give my life to hear you
To tell you the most tender words

When all becomes all alone
I'll break my life for a song
And two lives that stoop to notice mine
I know I will say goodbye
But a fraction of this life
I would give anything, anytime

L'univers a ses mystères
Les mots sont nos vies
You could kill a life with words
So, how would it feel
Si nos vies sont si fragiles
Words are mysteries
Les mots des sentiments
Les mots d'amour, un temple

The universe has its mysteries
The words are our lives
You could kill a life with words
So, how would it feel
If our lives are so fragile
Words are mysteries
Words of the feelings
The words of love, a temple

If one swept the world away
One could touch the universe
I will tell you how the sun rose high,
We could, with a word, become one

Et pour tous ces mots qui blessent
Il y a ceux qui nous caressent
Qui illuminent, qui touchent l'infini
Même si le néant existe
For a fraction of this life,
I will give anything, anytime

And for all these words which wound
There are those which cherish us
Which illuminate, which touch the infinite
Even if nothing exists
For a fraction of this life,
I will give anything, anytime

L'univers a ses mystères
Les mots sont nos vies
We could kill a life with words
So, how would it feel
Si nos vies sont si fragiles
Words are mysteries
Les mots des sentiments
Les mots d'amour, un temple

The universe has its mysteries
The words are our lives
You could kill a life with words
So, how would it feel
If our lives are so fragile
Words are mysteries
Words of the feelings
The words of love, a temple